Offene Stellen

Jedes Abenteuer beginnt mit freytag & berndt - so hoffentlich bald auch Ihres. 

---

Mit 250 Jahren Erfahrung ist freytag & berndt österreichischer Marktführer in der Kartographie. Da sich die Herstellung und Verwendung von Karten durch den Einsatz geographischer Informationssysteme verändert und erweitert hat, suchen wir ab sofort eine/n Übersetzer/in am Standort 1030 Wien.

Übersetzungstätigkeit Englisch/Deutsch (m/w/d)

Teilzeit oder Vollzeit

Ihre Aufgabe

• Übersetzung von Routen- bzw. Tourenbeschreibungen von Wanderungen vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche
• Einlesen der Wegbeschreibungen von Wanderungen in ein Übersetzungsprogramm
• Kontrolle der automatisierten Übersetzung und Korrektur mit Überprüfung der inhaltlichen (topografischen/geografischen) Richtigkeit

Ihr Profil

• English Native Speaker mit zumindest Bachelorabschluss an einer Universität in einer der folgenden Fachrichtungen: Germanistik, Translationswissenschaft Deutsch, Geographie, Lehramt Deutsch/Geographie

oder

• Deutsche/r Muttersprachler/in mit zumindest Bachelorabschluss an einer Universität in einer der folgenden Fachrichtungen: Anglistik, Translationswissenschaft Englisch, Lehramt Anglistik/Geographie
• Hohe Affinität zu geografischen Inhalten und/oder Interesse an Outdoor-Aktivitäten 
• Räumliches Vorstellungsvermögen
• Kenntnisse von geo- und topografischem Vokabular im Deutschen und Englischen von Vorteil
• Erfahrung im Umgang mit Microsoft Office (Word, Excel)
• Teamfähigkeit, Genauigkeit, eigenverantwortliches Arbeiten und Engagement 

Ihre Chance

• Projektbezogene Mitarbeit bei der Weiterentwicklung und Neuausrichtung unserer Produkte auf einem immer digitaler werdenden Markt
• Interessante Tätigkeit in einem hoch qualifizierten, jungen und motivierten Team
• Marktkonforme Bezahlung basierend auf dem Handels-Kollektivvertrag

Bitte schicken Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lebenslauf und Motivationsschreiben an Mag. Rupert Hofkofler rupert.hofkofler@freytagberndt.com.

---