Nach dem Zerfall der Sowjetunion erklärte die Ukraine 1991 ihre Unabhängigkeit und strebte die Rückkehr nach Europa an. Ein Meilenstein in diesem langwierigen Annäherungsprozess war die "Revolution in Orange" im Herbst 2004, als die ukrainischen Bürgerinnen und Bürger selbstbewusst gegen die politische Bevormundung aufbegehrten und sich beherzt in den Lauf der Geschichte einmischten.
Das zwei Jahre später im Trescher Verlag erschienene UKRAINE-LESEBUCH ist ein Spiegel jener Jahre des Aufbruchs, der Hoffnung und auch der Rückbesinnung auf die eigenen Wurzeln. Die Anthologie versammelt Essays, Reiseberichte, Gedichte und Romanauszüge von herausragenden Autoren und Publizisten, die sich mit dem Land auseinandersetzen – sei es, dass sie aus der Ukraine stammen, sei es, dass sie den größeren Teil ihres Lebens dort verbracht haben oder sie auch nur eine Weile zu Gast waren.
Jurij Andruchovych, Rose Ausländer, Joseph Roth, Andrej Kurkov, Karl Schlögel und viele andere berichten, tief beeindruckt, vom Zusammenspiel der ukrainischen Landschaften, ihren Menschen und ihrer Geschichte. Und auch von den vielen kleinen Geschichten ist da die Rede: von galizische Schnapsbrennern, Kosaken und Karpatenräubern, von schrulligen Hexen oder bolschewistischen Revolutionären.
Das UKRAINE-LESEBUCH aus dem Trescher Verlag eröffnet mit seinen literarischen Streifzügen einen faszinierenden Einblick in die Vielschichtigkeit der ukrainischen Seele. Eine auf dem deutschsprachigen Markt einzigartige Anthologie.
Aufgrund des Kriegs gegen die Ukraine sehen wir uns schweren Herzens gezwungen, eine Neuauflage dieses Titels bis auf Weiteres zu verschieben.